Słuchając filmowych soundtracków na YouTube, od czasu do czasu serwis włączał mi “Taniec Eleny” Michała Lorenca. Tytuł niewiele mi mówił, ale bardzo przyjemnie się słuchało, więc nie przełączałem na inny – oczywiście do czasu, aż po którymś z kolei razie zaczął mnie nużyć. Niemniej zwróciłem uwagę, że jest to utwór z filmu “Bandyta”, którego jeszcze nie widziałem, więc dorzuciłem go na listę tytułów, które kiedyś obejrzę.
Okazja do tego się pojawiła, gdy tydzień temu Netflix dodał film na swoją platformę:
https://www.netflix.com/title/81229401
Postanowiłem skorzystać z okazji, tym bardziej że na Filmwebie ma całkiem dobrą ocenę 7,4 i dużo pozytywnych opinii. Obejrzałem i… nie potrafię zrozumieć, dlaczego zrobiłem to dopiero teraz. Piękna, wzruszająca historia, “brudny” klimat, nastrojowość i ta muzyka.. Motyw z “Tańca Eleny” został wykorzystany w kilku różnych kompozycjach, dzięki czemu na nowo doceniłem ten utwór. Do tego dochodzi piękna pieść “Mro Iło”.
Wszystkie utwory z filmu “Bandyta” znajdziecie na playliście pod tym adresem
A poniżej wybrane wersje “Tańca Eleny” i “Mro Iło” oraz tekst drugiego z tych utworów:
Tekst oryginalny:
Mro iło pcheneł mange kaj tut kamaf
Pchen jek ław me man tutyr na ładziaw
Tłumaczenie:
Moje serce mówi mi że cię kocham
Powiedz jedno słowo – ja się ciebie nie wstydzę
