poniedziałek, 26 lutego

„Hrabia Monte Christo” – które tłumaczenie jest najlepsze?

Pierwszą skończoną książką w tym roku był u mnie “Hrabia Monte Christo“. Szukając swojego egzemplarza do kupienia w zasadzie po raz pierwszy sięgnąłem celowo po używany egzemplarz (a właściwie 3, bo w tylu tomach został wydany w wersji wydawnictwa Iskry z 1988 r., którą posiadam), a dodatkowo wcześniej przeszukałem różne strony w poszukiwaniu najbardziej polecanego tłumaczenia.

W aktualnie wydawanych książkach spotkać można tłumaczenie Klemensa Łukasiewicza. Trafiłem jednak na opinię, że jest to przestarzałe tłumaczenie z XIX wieku, kiedy nie trzymano się wiernie oryginałom i często teksty są skrócone czy zmienione.

Wybór padł na znacznie bardziej współczesny przekład Juliana Rogozińskiego. Po książki udałem się na Allegro, gdzie wszystkie 3 tomy kupiłem u jednego sprzedawcy za łącznie 14 PLN. Do tego dobrałem inną książkę i załapałem się na darmową dostawę Smart. Co prawda książki nie są w idealnym stanie, okładki pożółkłe, ale same kartki póki co wszystkie są na swoim miejscu. O ile na co dzień kupuję książki nowe (poza przyjemnością czytania doceniam też ładny wygląd regału z książkami), to w tym przypadku nie żałuję zakupu egzemplarzy używanych, szczególnie z uwagi na tłumaczenie. Jedyny znaczący minus to dość mała czcionka i wąska interlinia.

Aktualnie na Allegro można znaleźć egzemplarze tego wydania w cenie 10-15 PLN.

Może Ciebie również zainteresować:

Na wschód od Edenu - John Steinbeck

"Na wschód od Edenu" to jedno z największych arcydzieł literatury amerykańskiej, napisane przez Johna Steinbecka. Książka przenosi nas w głąb krajobrazów Kalifornii w pierwszej połowie XX wieku...

Fotografowanie jesieni

Pod koniec lata, gdy wieczory stają się krótsze, a noce znacznie chłodniejsze, natura wokół nas zauważalnie szybko się zmienia. Zanim drzewa zrzucą swoją letnią szatę, barwią się intensywnie i d...

Jak korzystać z Instagrama?

Darmowa aplikacja do fotografii oferuje edycję zdjęć i możliwość komunikacji z ludźmi na całym świecie.Facebook dla zdjęć: Od swojego debiutu w 2010 roku aplikacja fotograficzna Instagram st...

Wskazówki dotyczące dobrych zdjęć lotniczych

Uwiecznienie zapierających dech w piersiach panoram na zdjęciach wymaga praktyki. Szczegóły szybko się rozmywają, część obrazu wydaje się przypadkowa, a kolory i nastrój również są trudne do uch...

5 wskazówek dotyczących fotografii ślubnej od profesjonalistów na ten wielki dzień

Sezon wiosennych ślubów jest już w pełnym rozkwicie, sezon letnich ślubów zbliża się nieuchronnie, a pary na całym świecie planują swoją datę ślubu.W przygotowaniu do tych uroczystości zapyt...

Podróże kulinarne: smakowite podróżowanie po polskiej kuchni

Polska kuchnia jest niezwykle różnorodna i bogata w unikalne potrawy i przysmaki regionalne. Od górskich regionów po malownicze wybrzeże, każda część Polski ma swoje charakterystyczne dania, któ...

Harry Potter - od jakiego wieku czytać i oglądać?

Saga o Harrym Potterze autorstwa J.K. Rowling to jedna z najbardziej znanych i uwielbianych serii książek i filmów na całym świecie. Opowieść o młodym czarodzieju, który odkrywa swoje magiczne z...

Jak efektywnie organizować swoje zadania przy pomocy technologii?

W dzisiejszym szybkim tempie życia, skuteczne zarządzanie czasem i zadaniami jest kluczowe dla osiągnięcia sukcesu i zachowania równowagi między pracą a życiem osobistym. Technologia może być do...

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *