czwartek, 18 kwietnia

Ania z Zielonego Wzgórza

Pierwsza przeczytana w tym roku książka to klasyka literatury młodzieżowej – “Ania z Zielonego Wzgórza“. To lektury przymierzałem się od dawna, ale problemem było to, że nie mam tego tytułu w swojej kolekcji, a w sklepach nie mogłem znaleźć wydania w odpowiednim tłumaczeniu.

I to właśnie był największy problem – jakie tłumaczenie “Ani z Zielonego Wzgórza” wybrać? Po przeszukaniu wątków na różnych forach uznałem, że warto sięgnąć po jedno z trzech:

  1. Rozalii Bernsteinowej – jako najbardziej znane polskim czytelnikom. Krytykowane jest jednak ze względu na zbędną infantylizację, zdrobnienia i przekłamania, a do tego to z jej “winy” mamy w tytule wzgórze, a nie szczyt budynku (“Anne of Green Gables”).
  2. Pawła Beręsewicza – oceniane jako wierne oryginałowi, bez niepotrzebnych skrótów, pełne barwnych i bogatych opisów miejsc, życia codziennego
  3. Agnieszki Kuc – podobnie jak tłumaczenie Pawła Beręsewicza, zbiera najbardziej przychylne recenzje i również większość nazw pozostawiła niezmienione.

Ostatecznie zdecydowałem się szukać wydania w tłumaczeniu Agnieszki Kuc, które ukazało się nakładem Wydawnictwa Literackiego. Niestety na stronie wydawnictwa tytuł ten nie jest już dostępny w tradycyjnej wersji, a nie mogłem też znaleźć go nigdzie w sklepach i na Allegro. Z pomocą przyszła jednak siostrzenica, u której na półce znalazłem to wydanie, będące częścią “Kolekcji z Zielonego Wzgórza”.

W ramach tej kolekcji zostały wydane nie tylko książki z cyklu o Ani z Zielonego Wzgórza, ale również inne książki Lucy Maud Montgomery. I wyjątkowo szczęśliwym zbiegiem okoliczności Carrefour w gdańskiej Galerii Morena, do którego czasem przychodzę po zakupy, od jakiegoś czasu posiada sporo tytułów tej kolekcji. Jeszcze nie wiem, czy wszystkie – na razie udało mi się zakupić tomy 2, 3, 4 i 6 z cyklu o Ani. Na kolejne będę jeszcze polował, ale póki co na szczęście nie widać, aby książki szybko ubywały ze stoiska – szczególnie, że każdy tytuł kosztuje tylko 6,99 zł.

Przechodząc do krótkiej recenzji samej książki “Ania z Zielonego Wzgórza” – to zdecydowanie lektura dla młodszych czytelniczek, ale nawet facet w moim wieku może odnieść przyjemność z zaczytania się w historii rudowłosej Ani. Książka stanowi wspaniały powrót do czasów dzieciństwa i dorastania, i wspaniale oddaje najlepsze wyobrażenia o życiu w małej wiosce. Do tego pokazuje, że bogata wyobraźnia może bardzo pomagać w codziennym życiu (ale też być przyczyną nie zawsze przyjemnych zdarzeń).

Moja ocena: 9
Lubimyczytac.pl: 7,6

Ania z Zielonego Wzgórza – tył książki
Ania z Zielonego Wzgórza – fragment

Może Ciebie również zainteresować:

4711 Acqua Colonia Blood Orange & Basil - odświeżająca kompozycja na lato

Woda kolońska 4711 Acqua Colonia Blood Orange & Basil przywołuje niezwykłe doznania zapachowe, zmysłowe i orzeźwiające. Ta kompozycja to połączenie świeżości cytrusów z ziołowymi nutami, tworząc ...

Na wschód od Edenu - John Steinbeck

"Na wschód od Edenu" to jedno z największych arcydzieł literatury amerykańskiej, napisane przez Johna Steinbecka. Książka przenosi nas w głąb krajobrazów Kalifornii w pierwszej połowie XX wieku...

Harry Potter - od jakiego wieku czytać i oglądać?

Saga o Harrym Potterze autorstwa J.K. Rowling to jedna z najbardziej znanych i uwielbianych serii książek i filmów na całym świecie. Opowieść o młodym czarodzieju, który odkrywa swoje magiczne z...

Diuna. Dżihad Butleriański - Kevin J. Anderson, Brian Herbert

Tytuł: "Diuna: Dżihad Butleriański"Autor: Brian Herbert, Kevin J. Anderson"Diuna: Dżihad Butleriański" to fascynująca powieść science fiction, która stanowi prequel dla kultowej serii "Diu...

"Bramy domu umarłych. Malazańska Księga Poległych" - Erikson Steven

"Bramy domu umarłych" to kolejna epicka odsłona w serii "Malazańska Księga Poległych" autorstwa Stevena Eriksona. Ta seria fantasy zdobyła sobie uznanie czytelników dzięki swojej rozbudowanej fabul...

"Ogrody księżyca. Malazańska Księga Poległych" - Erikson Steven

"Ogrody Księżyca" to pierwsza książka w epickiej serii fantasy zatytułowanej "Malazańska Księga Poległych" autorstwa Stevena Eriksona. Ta monumentalna saga jest jednym z najbardziej ambitnych i kom...

"Terror" Dan Simmons

Dan Simmons to utalentowany pisarz, który słynie ze swojej zdolności łączenia różnych gatunków literackich w swoich dziełach. Jedną z jego najbardziej znanych powieści jest "Terror", której akcja r...

Darmowe ebooki na czytnik - lista 25 polecanych utworów do bezpłatnego pobrania

Wiele osób, które stają się szczęśliwymi posiadaczami swojego pierwszego czytnika ebooków, dość szybko kieruje swoje kroki do Internetu, gdzie nierzadko aby zaoszczędzić trochę pieniędzy zaczyna posz...

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *